Thursday, September 8, 2011

Fotos Nuevas • New Photos

Estas fotos fueron tomadas del libro Pedro Albizu Campos: Las llamas de la aurora. Es una colección de las mejores y mas raras fotos de Albizu Campos y el Partido Nacionalista de Puerto Rico, al igual que algunos documentos relacionados.

These photos where taken from the book Pedro Albizu Campos: Las llamas de la aurora. It's a collection of the best and most rare photos of Albizu Campos and the Nationalist Party of Puerto Rico, and some related documents.


  • Barrio Tenerías de Ponce, lugar de nacimiento de Albizu Campos.
                            • Tenerías neighborhood in Ponce, birth place of Albizu Campos.

   • Don Alejandro Albizu y Romero, padre de Albizu Campos. 
                           • Don Alejandro Albizu y Romero, Albizu's father.

 • Directiva del Club Cosmopolita de la Universidad de Harvad,
                            el presidente del club, Albizu Campos, en el medio.
                            • Directive of the Cosmopolita Club in Harvard University, in the 
                               middle, the president of the club, Albizu Campos.

      • Pedro Albizu Campos con su uniforme militar.
                          • Pedro Albizu Campos with his military uniform.

  • Albizu Campos, su esposa, y sus tres hijos.
                            • Albizu, his wife, and his three sons.

 • La familia Albizu Campos-Meneses.
                            • The Albizu Campos-Meneses family.

      • Albizu en su viaje a Cuba, en el Teatro Tapia, 
                             y en un desfile nacionalista.
                          • Albizu in his trip to Cuba, in the Tapia Theatre, 
                             and in a nationalist parade.

   • Albizu Campos y Juan Antonio-Corretjer.
                           • Albizu Campos and Juan Antonio-Corretjer.

 • Mesa Presidencial en Asamblea Nacionalista.
                            • Presidential Table in Nationalist Assembly.

 • Albizu Campos hace su entrada a la Asamblea
                             Nacionalista en conmemoración al Grito de Lares.
                           • Albizu Campos makes his entrance to the Nationalist
                              Assembly in the conmemoration of "el Grito de Lares".

    • Asistencia a Asamblea Nacionalista en Teatro Municipal.
                          • Assitance to a Nationalist Assembly in a Municipal Theatre.

 • Albizu Campos seguido por los Cadetes de la Republica
                             haciendo su entrada a Lares.
                           • Albizu Campos followed by the Cadets of the Republic
                             making their entrance to Lares.

 • "Ustedes, cuando sientan la opresión sobre vuestras espaldas, el 
                             imperio tiene que sentir el puñal relampagueando sobre sus cabezas.
                            • "All of you, when you feel that opression over your backs, the 
                                empire must feel the dagger like lightning over their heads."

 • Albizu Campos se dirige a los obreros de la caña en huelga.
                            • Albizu Campos speaks to the sugar cane workers on strike.

 • Mesa Presidencial del Partido Nacionalista en asamblea en Caguas.
                            • Presidential Table in an assembly of the Nationalist Party in Caguas.

 • Albizu Campos, como abogado defensor de Juan Gallardo Santiago,
                             acusado de poseer armas en su hogar.
                            • Albizu Campos, defending as a lawyer Juan Gallardo Santiago, 
                              accused of posession of arms in his house.

 • Albizu Campos en el Hospital Columbus en Nueva York.
                            • Albizu Campos in the Columbus Hospital in New York.

   • Albizu Campos ante la tumba de nacionalistas caídos.
                           • Albizu Campos before the tomb of fallen nationalists.

 • Albizu Campos con su primer nieto en el Hotel Normandie.
                            • Albizu Campos with his first grandson in the Normandie Hotel.

   • Albizu Campos y su esposa en Fajardo, 1948.
                            • Albizu Campos and his wife in Fajardo, 1948.

 • Albizu Campos ante la tumba de una victima de la Masacre de Ponce.
                           • Albizu Campos before the tomb of a victim of the Ponce Massacre.

 • Albizu Campos en una despedida de duelo en Ponce.
                           • Albizu Campos in a farewell reunion in Ponce.

      • Don Pedro Albizu Campos.

 • Albizu Campos en el balcón hacia la Calle Sol, en el Centro 
                                del Partido Nacionalista.
                            • Albizu Campos in the balcony looking at Sol Street, in the Center 
                               of the Nationalist Party.

      • Secuencia fotografia de la intervención policíaca para bajar el letrero 
                              y la bandera de Puerto Rico del Centro del Partido Nacionalista, 
                              y residencia de Albizu Campos.
                          • Secuence of photographs of the polica intervention to remove the sign 
                             and puertorican flag from the Center of the Nationalist Party 
                             and the residence of Albizu Campos.

 • Escenas del juicio de la insurrección de octubre del 1950.
                            • Scenes from the court of the insurrection on October 1950.

 • Primera plana del Periódico El Imparcial en el momento de Albizu
                            ingresar a la Carcel de Distrito de San Juan.
                           • Headlining story from the Newspaper El Imparcial in the moment 
                              of Albizu's detainment in the Prision of the District of San Juan.

 • Obituario de periódico de la muerte de Albizu Campos.
                          • Newspaper obituary of the death of Albizu Campos.








Tuesday, September 6, 2011

Libros • Books

Esta sección se actualizara cada vez que encontremos un libro digno a mencionarse sobre Albizu Campos y el Partido Nacionalista de Puerto Rico. Solo incluiremos los mejores y mas raros libros, aunque estén fuera de circulación.

This section will be updated every time we find a book worthy of being mentioned about Albizu Campos and the Nationalist Party of Puerto Rico. We will only include the best and most rare books, even if they are out of circulation.

______•______



Pedro Albizu Campos: Las llamas de la aurora,
Marisa Rosado, Segunda Edición, Editora Corripio,
Santo Domingo, Republica Dominicana, 1998

Biografía, escrita en español,  muy completa sobre Albizu Campos desde su nacimiento, 
sus tiempos en Puerto Rico como niño, sus tiempos como soldado en la guerra, su activismo 
político, y su encarcelamiento. Tiene varias fotos muy raras,  documentos, cartas de y sobre 
Albizu que no son muy faciles de conseguir. Uno de los libros mas completos 
que hemos encontrado.

Very complete biography, written in spanish, about Albizu Campos from his birth,
to his times in Puerto Rico as a child, his times as a soldier in the war, his political activism,
and his imprisonment. It has a lot of rare photos, documents and letters by and of Albizu
that are not so easy to find. One of the most complete books that we
have found.

______•______

Sunday, August 28, 2011

El arresto de Albizu Campos y la Invasion del Partido Nacionalista • The arrest of Albizu Campos and the Invasion of the Nationalist Party


      Este video tiene un montaje muy interesante, de comparación de fotos de los 1950, y fotos de hoy en día, cuando estaba tomando lugar la invasion del edificio central del Partido Nacionalista de Puerto Rico por las autoridades. Este acto histórico, poco reconocido por los mismos puertorriqueños de hoy, tomo lugar en la intersección de la Calle de la Cruz, y la Calle Sol en el Viejo San Juan. El centro del partido nacionalista, el cual también era la casa de Albizu, la cual estaba situada en el segundo piso de lo que ahora es el restaurante St. Germain

        En el video hay comparaciones de fotos de los 1950 y modernas tomadas del mismo ángulo. Muchos se impresionan de tales comparaciones ya que esta información es desconocida por la mayoría de los puertorriqueños y no hay ninguna señal, monumento, o ni una placa en una pared, marcando tal lugar histórico como importante. 

          Se pueden ver fotos de el ejercito de los Estados Unidos y policías insulares apuntando sus pistolas a la casa de Albizu Campos, fotos y videos de Albizu esposado mientras lo llevaban por la Calle Sol hacia la patrulla, y mas importante de todo, al final del video, sale la única imagen en movimiento, que hemos encontrado de Albizu Campos, donde se ve claramente. Acompañado con las imágenes esta una transmisión radial de los 1950 de WQAK Radio el Mundo, reportando de lo que había sucedido aquel día en el edificio del Partido Nacionalista de Puerto Rico y casa de Albizu Campos, con subtítulos en ingles.

______~______

     This video has a very interesting montage, of comparisons between photos of the 1950’s, and photos of today, when the invasion of the building of the Nationalist Party of Puerto Rico by the authorities. This historical moment, is not much recognized by puertoricans today, took place in the intersection of Cruz Street, and Sol Street in Old San Juan. The center of the Nationalist Party, which was also Albizu’s house, was situated in the second floor of what today is St. Germain restaurant.

        In the video there are a lot of comparison photos of the 1950’s and of today, taken from the same angle. Many people are impressed of such comparisons because this information is not very well known to the majority of puertoricans and there is no monument or plaque marking such historical places as important.

         In the video photos of the United States army and insular police can be seen pointing their guns at Albizu Campos’ house, photos and video of Albizu handcuffed being taken down Sol Street to the police car, and most important of all, at the end of the video, the only moving image of Albizu, where he is seen clearly, can be seen. Accompanied with the images a transmission of the 1950’s of WQAK Radio el Mundo, reporting what had happened that day in the building of the Nationalist Party of Puerto Rico and house of Albizu Campos, with subtitles in english.




Saturday, August 27, 2011

Discurso de Albizu Campos sobre el Estado Libre Asociado de Puerto Rico (E.L.A) • Albizu Campos speech about the Free Associated State of Puerto Rico



     Este discurso es de un disco LP de aproximadamente los 1960-1970. Solía ser el disco de discurso de Albizu mas circulado de todos, y eso debió ver sido porque este discurso esta ocurriendo, bajo un ámbito histórico muy contundente para los nacionalistas puertorriqueños. Comenzó en los 1950 en adelante, una idea del congreso de los Estados Unidos, en darle la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños para que se allanaran a sus leyes, remodelar el gobierno insular a parecer mas autónomo, y comenzar  nuevas inscripciones para votar en el sistema democrático impuesto a Puerto Rico por los Estados Unidos. En estos tiempos eso era visto como la mayor amenaza para los nacionalistas puertorriqueños y por ende este discurso llego a ser el mas circulado de todos, ya que era un tema de alerta para todos los nacionalistas puertorriqueños de esa epoca y en adelante.

       El audio es originalmente del disco LP Albizu Habla y fue ecualizado y trabajado un poco en programas de computadora de sonido para mayor fidelidad. El discurso tomo lugar el 23 de septiembre de 1950 en la Junta Municipal de Lares. Es el único discurso de Albizu que hemos podido conseguir completo, un total de 41 minutos de discurso y temas muy importantes. 

       Al principio del video sale un pequeño documental sobre el Estado Libre Asociado muy extraño a ver, especialmente por un puertorriqueño, el cual lo han indoctrinado a creer que el Estado Libre Asociado es algo que le beneficia a Puerto Rico. No sabemos el origen de este documental pero fue encontrado en YouTube en nuestra investigación del Estado Libre Asociado. Al final del tercer video sale una cancion de la Borinqueña, el himno de Puerto Rico y de los nacionalistas puertorriqueños, que estaba incluida al final del disco LP despues del discurso. Son tres videos en total con subtítulos en español y en ingles.


______~______


    This speech is from an LP disc of approximately the 1970's. It used to be the most circulated Albizu speech LP disc among all of them, and it must have been so, because this speech was talking place in a very important moment for all puertorican nationalists. It began in the 1950's an idea, of the Congress of the United States in giving the puertoricans the United States citizenship so they had to abide to their rules, to remodel the insular government in order to make it look more autonomous, and new enrollments for voting in the democratic system imposed to Puerto Rico by the United States. In those times that was seen as the biggest threat to puertorican nationalists and that is why this speech ended up being the most circulated speech of all Albizu speeches, it was to alert all puertorican nationalists from there on.

      The audio is originally from the LP disc "Albizu Habla" and it was equalized and worked on in computer sound programs for better fidelity. The speech took place September 23, 1950 in the Municipal Meeting in Lares. It's the only Albizu Campos speech we have found in its entirety, a total of 41 minutes of speech and very important subjects.

      At the beginning of the video there appears a small documentary about the Free Associated State (E.L.A) that is very strange, especially to all puertoricans, who have been indoctrinated to believe that the Free Associated State is beneficial to Puerto Rico. We don't know the origins of this documentary but it was found in YouTube in our investigation about the Free Associated State.  At the end of the third video, a song appears, "la Borinqueña", the national anthem of Puerto Rico and of the puertorican nationalists. They are a total of three videos with subtitles in spanish and english.



Friday, August 26, 2011

Discurso de Albizu Campos en el natalicio de Ramón Emeterio Betances • Albizu Campos Speech in the remembrance of Ramon Emeterio Betances


       Este discurso, encontrado en dos videos de YouTube, estaba originalmente fuera de orden porque el disco LP del cual fue grabado a formato digital, brincaba y parece estaba rayado. Después de edición en programas de computadoras, el sonido fue mejorado considerablemente y como un rompecabezas, se unió lo que se pudo para recrear de nuevo este tan preciado discurso.

      Este discurso fue dado el 8 de abril de 1950 en el natalicio de Ramón Emeterio Betances en Cabo Rojo, ciudad natal de Betances. De lo que se puede oír en el fondo de la grabación, podemos imaginar que era una celebración donde habían muchas familias y niños. Es un discurso ameno y mayormente poético comparado con otros de sus discursos, pero conmovedor igualmente. Acompañado con la grabación están los subtítulos en español y en ingles ya que la disco LP es tan viejo, y se ha degradado de tal manera, que hay veces que no se entiende claramente si atención completa no es dada. Dura un total de 13 minutos de lo que seguramente era un discurso mas largo.

______~______

      This speech, found in two YouTube videos, was originally out of order because when the LP disco was recorded to a digital format, it skipped as if it was scratched. After a lot of editing in computer programs, the sound was considerable improved and like a puzzle, it was united in order to recreate again this precious speech.

      This speech was given April 8, 1950 in the remembrance of Ramon Emeterio Betances in Cabo Rojos, birth place of Betances. Of what can be hear in the background of the recording, we can imagine that is took place in a celebration where there were many families and children. It’s a short and mainly poetical speech compared to other of his speeches, but very moving none the less. With the speech recording in the video there are subtitles in spanish and english because the LP disc is so old, and it has degenerated to a degree, that there are some times it can’t be understood clearly unless living full attention. It last a total of 13 minutes from what surely was a longer speech.

Periodico Nacionalista de los 1960 • Nationalist Newspaper of the 1960's






 
            1               24 y 25
     2 y 3           26 y 27
        4 y 5           28 y 29
        6 y 7           30 y 31
        8 y 9           32 y 33
     10 y 11          34 y 35
     12 y 13          36 y 37
     14 y 15         40 y 41
     16 y 17          42 y 43
     18 y 19         44 y 45
     20 y 21         46 y 47
     22 y 23            48 
                 
   
    Este periódico antiguo fue encontrado en la biblioteca del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe que se encuentra en lo que es conocido hoy en día como el Viejo San Juan. El periódico estaba en muy buenas condiciones aunque con un poco de hongo, moho, y algunos rasguños y dobleces en las esquinas de las paginas. Sospechamos que fue uno de los últimos periódicos nacionalistas impresos en Puerto Rico ya que el tema principal es la muerte de Pedro Albizu Campos a finales de los 1960. Es un periódico del 1965, de los meses marzo y abril, impreso exclusivamente por el Partido Nacionalista de Puerto Rico a el final de su vida, ya que después de la muerte de Albizu Campos, y la infiltración de creencias comunistas que dividieron el partido, no duro mucho, y finalmente a principio de los 1970, se podría llamar oficialmente muerta la organización pero no el mensaje.

         Las fotos de las paginas de los periódicos son suficientemente grandes para que se puedan leer, con un tamaño de aproximadamente 3000 x 2000 píxeles. Las paginas 38 y 39 faltan, eran obituarios de nacionalistas puertorriqueños caídos en acción. Cuando volvamos de nuevo a la biblioteca trataremos de conseguir las paginas que faltan.
______~______

    This old newspaper was found in the library of the “Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe” that is found in what today is called Old San Juan. The newspaper was in very good condition even thought it had a little bit of mould, rust, and some scratches and tearings in the sides of the paper. We suspect that this newspaper was one of the last nationalist newspapers printed in Puerto Rico because the main subject is the death of Pedro Albizu Campos in the late 1960’s. Its a 1965 newspaper from the months of March and April, printed exclusively by the Nationalist Party of Puerto Rico in the end of its life, because after the death of Albizu Campos, and the infiltration of communist beliefs that divided the party, it didn’t last long, and finally at the beginning of the 1970’s, the party could be called officially dead even thought not the message.

      The photos of the pages of the newspaper are large enough to be read, with an image size of approximately 3000 x 2000 pixels. The pages 38 and 39 are missing, they where obituaries of puertorican nationalist that had fallen in action. When we come back to the library we will try to find those missing pages.

Información • Information

      
   JOIN OUR NETWORK!




                                                                        
         Hola y bienvenidos a la pagina oficial del Archivo Albizu Campos. Es una operación pequeña situada en San Juan, Puerto Rico, donde investigadores voluntarios buscan entre cajas viejas llenas de polvo, bibliotecas olvidadas, y por todo el mundo entero a través del internet por cualquier trozo de información, sea una imagen rara de Albizu, a un discurso de sonido grabado del Partido Nacionalista de Puerto Rico, y hasta artículos de periódicos antiguos y libros. En este portal se expondrá todo lo que se pueda encontrar de, específicamente, sobre Don Pedro Albizu Campos y el Partido Nacionalista.

         El directivo primario del Archivo Albizu Campos es hacer conocer el mensaje de Albizu Campos y el Partido Nacionalista de Puerto Rico de los 1930 a finales de los 1960. Todos en Puerto Rico conocen la famosa foto de la cara de Albizu mientras hace un discurso, pero pocos conocen los detalles de su mensaje, y si conocen algo, esta contaminado con opiniones secundarias escondidas entre las letras de los libros y maestros. El mensaje de Albizu, como ya todo puertorriqueño sabe, ha sido tabúizado por la sociedad puertorriqueña actual por propaganda de miedo y violencia de parte del gobierno de Puerto Rico y los medios masivos. Cada vez que alguien habla sobre eso, imágenes de violencia y tortura vienen a la mente de los puertorriqueños, y deciden mejor bajar la mirada y no cuestionarse tales temas. En las universidades y lugares educativos de Puerto Rico se hace caso omiso a tantos grandes temas históricos que tienen que ver con Albizu Campos y otras grandiosas personas y momentos en nuestro pasado borrado, y por esa razón fue que decidimos, por voluntad propia, y sin ningún interés que encontrar la verdad, organizar el Archivo Albizu Campos para investigar y encontrar toda esa información que ha sido escondida de nuestros ojos por nuestros tiranos lideres.

      Es el Archivo Albizu Campos una oportunidad para todos aquellos alrededor del mundo, no tienen que ser puertorriqueños, solo aquellos que quieran saber la verdad, para participar en esta búsqueda mundial de información, videos, fotos, libros, artículos sobre la ilusoria figura de Albizu Campos y el Partido Nacionalista de Puerto Rico. Si desea participar de esta búsqueda y otros eventos, o tiene algo raro e interesante que compartir sobre este tema, únanse a la Organización Archivo Albizu Campos o envíenos un e-mail a archivoalbizucampos@yahoo.com.

_____~_____

       Hello and welcome to the official page of Archivo Albizu Campos. It’s a small operation situated in San Juan, Puerto Rico, where voluntary investigators search around in old boxes full of dust, forgotten libraries, and around the world thru the internet for any piece of information, be it a rare image of Albizu, a sound recording of a speech of the Nationalist Party of Puerto Rico, and even old newspaper articles and books. Everything that can be found will be exhibited thru this page, specifically, anything about Don Pedro Albizu Campos and the Nationalist Party.

      The main directive of the Archivo Albizu Campos is to make known the message of Albizu Campos and the Nationalist Party of Puerto Rico from the 1930s to late 1960’s. Everybody in Puerto Rico has seen the famous picture of Albizu’s face while doing a speech, but too few know the details of his message, and if they know anything, it’s contaminated with secondary opinions hidden between the letters of books and teachers. Albizu’s message, like every puertorican already knows, has been made a taboo by the actual puertorican society because of propaganda of fear and violence by the government of Puerto Rico and the mass media. Every time someone talks about that images of violence and torture come to the mind of every puertorican, and they decide to bow their heads and don’t ask anything about that. The universities and educative centers in Puerto Rico don’t discuss so many great historical subjects that have to do with Albizu Campos and other hidden grandiose people and moments in our erased past, and that was the reason, that by sheer voluntary will, and with out any incentive than to know the truth, Archivo Albizu Campos was organized to investigate and find all that information that has been hidden in our eyes by our tyrant leaders.

      It is Archivo Albizu Campos an opportunity for all those around the world, not puertoricans necessarily, but anybody who wants to know the truth, to participate in this worldwide search for information, videos, photos, books, articles about that illusory figure Albizu Campos and the Nationalist Party of Puerto Rico. If you wish to participate in this search and other events, or have something rare or interesting to share about this subject, join the Archivo Albizu Campos Organization or e-mail us at archivoalbizucampos@yahoo.com.