Friday, August 26, 2011

Discurso de Albizu Campos en el natalicio de Ramón Emeterio Betances • Albizu Campos Speech in the remembrance of Ramon Emeterio Betances


       Este discurso, encontrado en dos videos de YouTube, estaba originalmente fuera de orden porque el disco LP del cual fue grabado a formato digital, brincaba y parece estaba rayado. Después de edición en programas de computadoras, el sonido fue mejorado considerablemente y como un rompecabezas, se unió lo que se pudo para recrear de nuevo este tan preciado discurso.

      Este discurso fue dado el 8 de abril de 1950 en el natalicio de Ramón Emeterio Betances en Cabo Rojo, ciudad natal de Betances. De lo que se puede oír en el fondo de la grabación, podemos imaginar que era una celebración donde habían muchas familias y niños. Es un discurso ameno y mayormente poético comparado con otros de sus discursos, pero conmovedor igualmente. Acompañado con la grabación están los subtítulos en español y en ingles ya que la disco LP es tan viejo, y se ha degradado de tal manera, que hay veces que no se entiende claramente si atención completa no es dada. Dura un total de 13 minutos de lo que seguramente era un discurso mas largo.

______~______

      This speech, found in two YouTube videos, was originally out of order because when the LP disco was recorded to a digital format, it skipped as if it was scratched. After a lot of editing in computer programs, the sound was considerable improved and like a puzzle, it was united in order to recreate again this precious speech.

      This speech was given April 8, 1950 in the remembrance of Ramon Emeterio Betances in Cabo Rojos, birth place of Betances. Of what can be hear in the background of the recording, we can imagine that is took place in a celebration where there were many families and children. It’s a short and mainly poetical speech compared to other of his speeches, but very moving none the less. With the speech recording in the video there are subtitles in spanish and english because the LP disc is so old, and it has degenerated to a degree, that there are some times it can’t be understood clearly unless living full attention. It last a total of 13 minutes from what surely was a longer speech.

1 comment:

  1. Buen aporte,
    La Patria gime por dolores de parto y da a luz una nueva generacion.

    ReplyDelete